Durante sua participação no Imagineland 2024, o icônico dublador brasileiro Guilherme Briggs encantou o público com histórias e reflexões sobre sua vasta carreira na dublagem. Conhecido por dar voz a personagens icônicos como Superman, Buzz Lightyear, Optimus Prime e muitos outros, Briggs compartilhou insights sobre o processo criativo de construção de vozes e a influência que grandes mestres, como Orlando Drummond, tiveram em sua trajetória.
As camadas da criação vocal
Briggs explicou que cada personagem que ele dubla passa por um processo cuidadoso de criação de voz, que ele descreve como “camadas”, comparando-o ao uso de “Photoshop para atores”. Segundo ele, cada camada representa uma fase de experimentação e ajuste, até que a voz perfeita seja encontrada. Um exemplo marcante foi o processo de dublagem dos personagens de Jim Carrey, onde Briggs enfrentou desafios significativos para capturar a essência natural e dinâmica do ator.
A Influência de Orlando Drummond
Emocionado, Briggs relembrou o encontro com Orlando Drummond, uma figura lendária na dublagem brasileira, conhecido por vozes como a do Scooby-Doo e Alf, o ETeimoso. Briggs contou como Drummond o inspirou e ajudou em sua jornada, oferecendo não apenas conselhos profissionais, mas também apoio pessoal. Este encontro foi crucial para sua decisão de seguir carreira na dublagem e, eventualmente, ser levado para o estúdio Herbert Richers, onde desenvolveu e refinou suas habilidades.
“Eu contei para Orlando sobre o falecimento do pai. Ele se emocionou. Ele falou, ‘Briggs, eu vou te adotar. Quando você quiser, pode me ligar’. E assim viramos grandes amigos”, Briggs contou emocionado.
Inteligência Artificial na dublagem
Outro ponto alto da entrevista foi a discussão sobre o uso de inteligência artificial (IA) na dublagem. Briggs expressou despreocupação com a possibilidade de a IA substituir dubladores humanos, destacando que, embora a tecnologia possa replicar vozes, ela não consegue capturar a experiência e a emoção humanas. “A máquina nunca vai ter a experiência que a gente tem. Todas as nossas frustrações, todas as nossas alegrias são parte daquilo que transmitimos com nossas vozes”, afirmou.
Outro nome da referência no universo das dublagens, Wendel Bezerra, expressou no mesmo palco que o uso da IA é inevitável, mas que requer regulamentação.
Finalizando sua participação no palco, que foi um show de comédia e muita nostalgia, Briggs enfatizou a importância do contato direto com o público, que é algo insubstituível e essencial para o sucesso e a satisfação de seu trabalho. Ele destacou como eventos como o Imagineland são oportunidades valiosas para interagir com os fãs, ouvir suas histórias e perceber o impacto de seu trabalho nas vidas das pessoas.
